波斯语又被叫做法尔西语,是伊朗的官方语言,也是阿富汗境内两种主要语言之一,另外还分布于前苏联的中亚部分地区和中国新疆的个别地区。波斯语是世界上的古老语言之一, 最早可追溯至公元前6世纪,从公元9世纪起在丝绸之路的驼铃声中,来往的中外客商就把波斯语作为共同交际语,至今仍是近东地区最重要的语言之一。波斯语为拼音文字,由于文字采用阿拉伯字母,所以经常被人误认为是阿拉伯语的亲属语言,实则却是属于印欧语系印度一伊朗语族。不过,波斯语在历史上受阿拉伯语影响最大,约有近一半的同语来自阿拉伯语。此外,还部分地吸收了土耳其语和蒙古语词语,近年又较多地吸收了法语、英语和俄语等欧洲语言的词语。但因为近来美伊关系紧张,伊朗总统艾哈迈迪-内贾德宣布对外来语特别是来自英语的词汇“波斯化”,如直升机叫做“旋转翅膀”,传真叫“远距离书写”。所以,不得不说,该专业的学习难度较大。另外,波斯语专业的学生不仅需要全面系统地学习波斯语言的阅读、视听说、写作、翻译等方面的技能,而且需要接受伊朗概况、文化、文学、政治、历史等方面的素质教育,同时较为重视学生英语语言能力的培养。
由于历史与宗教的原因,现代波斯语中,有近60%的词汇来自属于闪含语系的阿拉伯语。波斯语用阿拉伯字母拼写,和阿拉伯语一样,波斯语也是从右向左读。而且,波斯语专业并非年年招生,如上海外国语大学的本科专业就是每3年招生。波斯语为拼音文字,共有32个字母,其中28个是阿拉伯字母,4个是波斯字母。波斯语有8个元音,长元音和短元音各为3个,双元音2个;有辅音22个,其中8个清辅音,14个浊辅音。单词的重音基本上落在最后一个音节上。句法特点是词序相对固定,基本词序是主语一宾语一谓语。修饰语在中心语之后。动词有人称、数、时态、语态和语气等语法范畴,时态共有9个,通过动词的词尾,或者加助动词来体现。名词和代词没有明显的格和性的范畴,领属关系由一个连接符(波斯语称伊扎菲)表示。
基础波斯语、高级波斯语、波斯语口语、波斯语视听说、波斯语写作、翻译理论与实践、波斯文学作品选读、波斯语口译、中伊文化交流史、伊朗通史、波斯文学史 相近专业英语、俄语、德语、法语、西班牙语、阿拉伯语、日语、朝鲜语、印度尼西亚语、印地语、柬埔寨语、老挝语、缅甸语、马来语、蒙古语、泰语、乌尔都语、希伯莱语、越南语、斯瓦希里语、阿尔巴尼亚语、葡萄牙语、塞尔维亚语、土耳其语、意大利语、克罗地亚语、乌克兰语、丹麦语
北京大学、西安外国语大学、上海外国语大学、北京外国语大学
目前,国内开设波斯语研究方向的院校有北京大学和上海外国语大学两所。北京大学开设有波斯语语言文学、伊朗历史文化研究两个研究方向,均设在亚非语言文学专业下。另外,学校还设立有伊朗学教研室,成立于1957年,是国内高校中历史最悠久的从事波斯语教学和科研单位。先后招收了11届本科生,6届硕士研究生,1届博士研究生,开办短期培训班4届。上海外国语大学开设有波斯文化方向,也设在亚非语言文学专业下。考试内容包括语言综合能力考试和波斯语翻译考试两项,前者包括语言基础内容、语言阅读理解、语言运用实践,以及波斯文学常识、伊朗国情与伊朗历史文化知识;后者包括波译中(主要从波斯语文学作品或者现代时文选材)、中译波(主要从时事新闻中选材)。不过,该方向的研究生并非每年招生,一般需要根据学校和导师的安排,所以在报考前需要事先联系招生部门了解情况。
波斯语专业的毕业生可以从事外交、外贸、国际文化交流、涉外企业管理、新闻、出版、外语教学和外国问题研究等方面的工作。具体细分如下:1.涉外部门可以进入外交部,使领馆,商务部,文化部,中联部,各地外办、公安、海关、边检等涉外部门从事外交方面的工作,如波斯语翻译,不过一般有名额限制,所以进入门槛较高。2.国企、民企可以进入上海外经公司、中国航空进出口公司、中行等大型国企或民企从事翻译、文秘、行政、文案、企业管理等方面的工作,国企通常对毕业院校和学历有一定要求,民企则更重视个人能力。3.涉外传媒可以进入新华社、中国国际广播电台、凤凰卫视等单位从事涉外记者、文字编辑等方面的工作,但通常对文字的写作能力要求较高。4.科研教学单位可以进入大专院校、社科院等从事外语教学和外国问题研究方面的工作,不过此类工作通常对学历有一定要求。
波斯语专业毕业生就业的主要特征是市场小、毕业生人数也少,所以竞争不那么激烈、待遇也还不错。市场小主要是指伊朗相关的市场规模比较小,对毕业生的需求量非常有限, 一般都是专门从事对伊朗贸易或其他业务的企业或机构,如媒体等。所以,只要愿意从事波斯语相关的行业,做好长期与伊朗相关市场接触,与伊朗人打交道,市场所能提供的机会相对于个人来说还是不少的。不过,如果赴伊朗、阿富汗驻外工作的话,条件比起国内会较差一些。特别是阿富汗,不仅条件艰苦,而且安全性较差。而说到伊朗的形势,自从9-11以后一直处于与美国以色列乃至西方的对立中。所以,伊朗目前国内的经济形势比较严峻,高通货膨胀,高失业率等等,可能会是一个潜在的不利因素。因此,在选择报考波斯语专业时要慎重考虑,以免将来后悔。另外,需要注意的是,外语相关专业的学生不论学习何种小语种或是复合专业,学好英语是很有必要的。